1 00:00:22,413 --> 00:00:26,042 Näin olen kuullut pojasta Kunta Kinteestä. 2 00:00:27,544 --> 00:00:30,672 Ja näin Kerron sinulle tarinan. 3 00:00:37,428 --> 00:00:39,973 Kaksi tärkeintä päivää miehen elämässä 4 00:00:40,056 --> 00:00:42,183 ovat hänen syntymäpäivänsä 5 00:00:42,267 --> 00:00:45,186 ja päivä, jolloin hän ymmärtää miksi. 6 00:00:58,950 --> 00:01:03,162 Olipa kerran rikas ja hienostunut kaupunki nimeltä Juffure 7 00:01:03,246 --> 00:01:06,374 Mandinkan valtakunnassa Länsi-Afrikassa. 8 00:01:06,457 --> 00:01:09,419 Se sijaitsi rannoilla Kamby Bolongosta, 9 00:01:09,502 --> 00:01:12,714 Gambian suuri joki. 10 00:01:19,012 --> 00:01:21,890 Kuten kreikkalaiset, roomalaiset ja heprealaiset, 11 00:01:21,973 --> 00:01:25,560 Mandinka piti orjia palvelijoina. 12 00:01:25,643 --> 00:01:28,897 Jotkut orjat menivät naimisiin näihin perheisiin, 13 00:01:28,980 --> 00:01:33,234 toiset maksoivat lunnaita ollakseen ilmaisia. 14 00:01:35,862 --> 00:01:39,824 Sitten eurooppalaiset saapuivat suurissa purjelaivoissa. 15 00:01:39,908 --> 00:01:43,411 Jotkut Mandinkat olivat korruptoituneita eurooppalaisilla aseilla ja kullalla, 16 00:01:43,494 --> 00:01:45,914 väkivaltaisten markkinoiden luominen orjille. 17 00:01:46,915 --> 00:01:49,417 Mutta monet afrikkalaiset jotka taistelivat eurooppalaista ryöstöä vastaan 18 00:01:49,500 --> 00:01:51,753 kärsi julmia kostotoimia. 19 00:01:52,754 --> 00:01:57,133 Kunta Kinten perhe oli kuninkaalle uskollisia sotureita. 20 00:01:57,258 --> 00:01:58,538 Päivänä että Kunta syntyi... 21 00:02:00,011 --> 00:02:01,971 ...Kinten perhe oli väkivaltainen yhteenotto 22 00:02:02,055 --> 00:02:04,241 kilpailijoidensa Korosin kanssa... 23 00:02:04,265 --> 00:02:06,267 ...jotka olivat uskollisia vain heidän ahneuteensa. 24 00:02:22,075 --> 00:02:24,077 Se kestäisi Kuntalla kauan 25 00:02:24,160 --> 00:02:26,412 ymmärtääkseen miksi hän oli syntynyt tähän maailmaan, 26 00:02:26,496 --> 00:02:28,247 mutta kun hän teki, 27 00:02:28,331 --> 00:02:31,501 oli kirkasta kuin taivas Kamby Bolongon yläpuolella. 28 00:02:46,975 --> 00:02:48,851 Lupa? 29 00:02:48,935 --> 00:02:51,020 En tarvitse lupaa. 30 00:02:51,104 --> 00:02:54,691 Kuningas tarvitsee poikani ja minut tukemaan häntä. 31 00:02:54,774 --> 00:02:56,693 Kuningas tietää, että purjehdit jokea pitkin 32 00:02:56,776 --> 00:02:58,778 ostaa orjia edullisin hinnoin. 33 00:02:58,861 --> 00:03:01,656 Hän tietää, että käyt niillä kauppaa englantilaisille aseille. 34 00:03:01,739 --> 00:03:05,076 Mikään näistä ei ole sinun asiasi, Omoro Kinte. 35 00:03:05,159 --> 00:03:08,371 Hallitsemme kuka menee ylös ja alas jokea. 36 00:03:08,454 --> 00:03:11,332 Meidän Mansalle, kuninkaalle. 37 00:03:13,668 --> 00:03:15,044 Aah! 38 00:03:18,256 --> 00:03:21,718 Älä uhraa poikiasi oman ahneutesi takia! 39 00:04:04,510 --> 00:04:06,095 Työnnä, työnnä. 40 00:04:17,440 --> 00:04:19,817 - Työnnä. - Aah! Aah! 41 00:04:19,901 --> 00:04:21,194 Työnnä! Työnnä! 42 00:04:31,329 --> 00:04:32,580 Käänny. 43 00:04:32,663 --> 00:04:34,957 Mennä. Odota. 44 00:05:20,336 --> 00:05:23,297 Nyt pääset sisään, rohkea Mandinka soturi. 45 00:06:08,759 --> 00:06:10,636 Sinun täytyy kuulla nimesi ensin. 46 00:06:12,763 --> 00:06:14,182 Olet Kunta Kinte, 47 00:06:14,265 --> 00:06:18,352 Omoron ja Binta Kinten poika. 48 00:06:18,436 --> 00:06:23,107 Kairaba Kunta Kinten pojanpoika ja Yaisa. 49 00:06:24,775 --> 00:06:28,446 Sinun täytyy aina kunnioita esi-isiäsi, 50 00:06:28,529 --> 00:06:31,699 ne, jotka rakastavat sinua ja valvoa sinua. 51 00:06:31,782 --> 00:06:35,328 Nimesi on henkesi. 52 00:06:35,411 --> 00:06:38,456 Nimesi on kilpesi. 53 00:06:41,083 --> 00:06:43,419 Allahu Akbar! 54 00:06:43,544 --> 00:06:45,504 Katso Kunta Kinte, 55 00:06:45,588 --> 00:06:49,884 ainoa asia se on suurempi kuin sinä. 56 00:07:15,243 --> 00:07:17,745 Olen Kamby Bolongon kuningas! 57 00:07:22,166 --> 00:07:23,584 Krokotiili! 58 00:07:23,668 --> 00:07:25,962 Aah! Aah! 59 00:07:30,716 --> 00:07:33,678 Kunta, älä juokse karkuun. 60 00:07:33,761 --> 00:07:36,806 Olet niin hapan, krokotiili sylkisi sinut ulos. 61 00:07:36,889 --> 00:07:41,435 Jinna, tule uimaan joessa kanssani. 62 00:07:41,519 --> 00:07:43,980 Sitten nähdään joka pelkää krokotiileja. 63 00:07:44,063 --> 00:07:45,606 Takaisin töihin, Jinna. 64 00:07:45,690 --> 00:07:48,025 Ja ostereita en juurikaan näe korissasi. 65 00:07:48,109 --> 00:07:50,486 Koska ne ovat kadonneet vatsaasi. 66 00:07:52,363 --> 00:07:54,615 Kunta, älä vaivaudu sen tytön kanssa. 67 00:07:54,699 --> 00:07:57,159 Pian vanhempi soturi ottaa hänet morsiamekseen. 68 00:07:57,243 --> 00:07:58,786 Onko Jinna menossa naimisiin? 69 00:07:58,869 --> 00:08:00,663 Yksi Korosista. 70 00:08:00,746 --> 00:08:03,291 Hän suostui tuomaan hänet perheeseen. 71 00:08:03,374 --> 00:08:06,419 Sitten hän voi häiritä Korosta sinun sijaan. 72 00:09:37,009 --> 00:09:39,178 Kunta! 73 00:09:44,183 --> 00:09:47,395 Ei, Kunta, nyt ei ole sen aika. Hallitse malttiasi. 74 00:09:47,478 --> 00:09:49,605 Viha on tie huonoihin päätöksiin. 75 00:09:54,985 --> 00:09:57,571 Laminilla on nälkä. 76 00:09:57,655 --> 00:09:59,907 Mene huoneeseeni ja ota kulho keitettyä riisiä. 77 00:09:59,990 --> 00:10:00,991 Mutta hän nukkuu. 78 00:10:01,075 --> 00:10:02,451 Onko tämä takapuhetta? 79 00:10:13,170 --> 00:10:15,631 Keitetty riisi. 80 00:10:23,472 --> 00:10:24,765 Tee minut ylpeäksi. 81 00:10:29,854 --> 00:10:31,188 Aah! 82 00:10:55,045 --> 00:10:56,046 Aah. 83 00:10:57,715 --> 00:10:58,716 Aah! 84 00:11:07,725 --> 00:11:08,976 Silla-setä! 85 00:11:09,977 --> 00:11:12,354 - Pyysinkö sinua puhumaan? - Ei, Silla-setä. 86 00:11:12,438 --> 00:11:14,982 Jos en pyytänyt sinua puhumaan, miksi sanot jatkuvasti nimeni? 87 00:11:15,065 --> 00:11:16,400 Minä kuolen janoon. 88 00:11:17,401 --> 00:11:19,028 Aah! Onko vettä?! 89 00:11:19,111 --> 00:11:21,363 Tottakai vettä on. 90 00:11:26,160 --> 00:11:29,663 Jos olisin juossut niin pitkälle kuin sinä, Minäkin haluaisin vettä. 91 00:11:29,747 --> 00:11:32,958 Mutta mitä haluat ei ole merkitystä. 92 00:11:33,042 --> 00:11:34,793 Olen sinun Kintagosi! 93 00:11:34,877 --> 00:11:36,462 Rauha olkoon kanssasi. 94 00:11:40,007 --> 00:11:41,800 Ja sinun kanssasi. 95 00:11:41,884 --> 00:11:46,013 Allahin armoa sataa päällesi. 96 00:11:46,096 --> 00:11:48,349 Tarvitset sitä. 97 00:11:48,432 --> 00:11:52,353 Elämäsi mitataan mitä teet nyt. 98 00:11:52,436 --> 00:11:56,565 Vain rohkeimmat valitaan tulla sotureiksi, 99 00:11:56,649 --> 00:11:58,901 palvella kuningastasi. 100 00:11:58,984 --> 00:12:01,195 Mutta jos epäonnistut, 101 00:12:01,278 --> 00:12:03,739 ei naista tulee synnyttämään lapsesi. 102 00:12:03,864 --> 00:12:05,866 Sinun täytyy lähteä Juffuresta 103 00:12:05,950 --> 00:12:08,619 ja elä päiväsi jossain muualla. 104 00:12:08,702 --> 00:12:11,997 Nyt seisomaan! 105 00:12:12,081 --> 00:12:13,374 riviin! 106 00:12:13,457 --> 00:12:15,042 Ja ole hiljaa! 107 00:12:15,125 --> 00:12:18,587 Jujuosi on joen toisella puolella. 108 00:12:18,671 --> 00:12:22,925 Sinä tulet asumaan siellä kuten vanha Mandinka tapa, 109 00:12:23,008 --> 00:12:24,760 lämpimissä, mukavissa laavuissa. 110 00:12:24,885 --> 00:12:26,095 Mitä sinä odotat? 111 00:12:26,178 --> 00:12:27,680 Nyt ylitä joki. 112 00:12:27,763 --> 00:12:29,139 Mennä! 113 00:12:36,647 --> 00:12:39,316 Mennä! Mennä! 114 00:13:34,455 --> 00:13:36,624 Mandinka-soturille, 115 00:13:36,707 --> 00:13:40,669 yksi hevonen kannattaa 20 miestä taistelussa. 116 00:13:40,753 --> 00:13:43,339 Tiedän, että olet ollut perheesi opetti ratsastamaan, 117 00:13:43,422 --> 00:13:46,133 mutta ei tällainen hevonen. 118 00:13:46,216 --> 00:13:47,676 Hän on kuninkaallisen linjan kuningas 119 00:13:47,760 --> 00:13:50,137 joka palaa takaisin Malin suurille kuninkaille. 120 00:13:53,223 --> 00:13:55,100 Kuka ajaa häntä? 121 00:13:58,312 --> 00:14:00,147 Kunta vapaaehtoisia. 122 00:14:02,566 --> 00:14:05,110 Mutta en näe satulaa tai ohjat. 123 00:14:05,194 --> 00:14:08,530 Tämä hevonen ei koskaan salli poikaa kuin laittaisit vähän hänen suuhunsa. 124 00:14:08,614 --> 00:14:10,491 Ja entä jos vihollisesi otit satulasi? 125 00:14:10,574 --> 00:14:12,493 Yrittäisitkö juosta ilman hevostasi? 126 00:14:12,576 --> 00:14:14,203 Kädet ylös yhdessä. 127 00:14:14,286 --> 00:14:15,996 Mutta miten kestän? 128 00:14:16,080 --> 00:14:18,207 Mitä varten jalkasi ovat? 129 00:14:32,262 --> 00:14:35,808 Ah! Hidas! Odota, hidasta! 130 00:14:39,103 --> 00:14:40,854 Mene ympäriinsä. Mene ympäriinsä. 131 00:14:42,231 --> 00:14:43,482 Käy ympäri! Käy ympäri! 132 00:15:07,089 --> 00:15:12,386 Tämä hevosten kuningas on tehnyt sinut kaikki näyttävät heikkoilta, valmistautumattomilta. 133 00:15:12,469 --> 00:15:15,681 Sinulla on pitkä matka, jos haluat kutsua Mandinka-soturiksi. 134 00:15:15,764 --> 00:15:17,725 Tämä hevonen saattoi tuntea pelkosi 135 00:15:17,808 --> 00:15:20,227 koska olet vain ajattelemalla itseäsi, 136 00:15:20,310 --> 00:15:22,396 ei hevosesta. 137 00:15:47,463 --> 00:15:49,506 Muutammeko? 138 00:15:49,590 --> 00:15:52,092 Miksi silti tunnen olemmeko joen rannalla? 139 00:15:52,176 --> 00:15:53,427 Nopeammin. 140 00:15:55,012 --> 00:15:56,430 Jos kohtasimme vihollisen, 141 00:15:56,513 --> 00:15:59,099 tämä olisi kanootti täynnä kuolleita sotureita. 142 00:15:59,183 --> 00:16:01,268 Käteni ovat kuin apinan tassut. 143 00:16:02,561 --> 00:16:05,105 Nopeammin! Nopeammin! Meloa! 144 00:16:07,316 --> 00:16:08,317 Kuuletko sen? 145 00:16:09,568 --> 00:16:11,445 Vihollinen lähestyy. 146 00:16:11,528 --> 00:16:13,614 Meidän on pysäytettävä vihollinen joella, 147 00:16:13,697 --> 00:16:16,116 tai hän tappaa sinut ja hyökätä perhettäsi vastaan. 148 00:16:16,200 --> 00:16:19,661 Tämä ei voi olla totta, eihän? 149 00:16:19,745 --> 00:16:21,371 Aseesi ovat jaloissasi. 150 00:16:23,499 --> 00:16:25,000 Mutta näitä ei ole teroitettu. 151 00:16:25,125 --> 00:16:29,171 Voi. Unohditko kaikki valmistautua aseesi etukäteen? 152 00:16:30,172 --> 00:16:34,092 On olemassa sana mandinkalle joka on valmistautumaton taisteluun: 153 00:16:34,176 --> 00:16:35,511 Orja. 154 00:16:36,512 --> 00:16:37,805 Näen heidät. 155 00:16:37,888 --> 00:16:40,516 Se on vain mestari Silla. 156 00:16:40,599 --> 00:16:42,726 Addo, nouse ylös. 157 00:16:42,810 --> 00:16:45,938 Käytä keihästäsi. 158 00:16:46,021 --> 00:16:48,774 Hyökkää vihollisesi kimppuun ennen kuin hän tappaa sinut. 159 00:16:48,857 --> 00:16:50,359 Mitä jos lyön mestari Sillan? 160 00:16:50,442 --> 00:16:52,986 Soturi, joka epäröi on kuollut soturi. 161 00:16:53,070 --> 00:16:54,404 Heitä nyt. 162 00:17:03,163 --> 00:17:04,623 Aah! 163 00:17:07,709 --> 00:17:10,003 Kunta! Ylös! 164 00:17:10,087 --> 00:17:13,507 Jos et voi taistella vihollistasi vastaan joen toisella puolella, sinut tapetaan! 165 00:17:13,590 --> 00:17:15,175 Otettu orjaksi! 166 00:17:30,482 --> 00:17:33,193 En kestä röyhkeyttäsi. 167 00:17:33,277 --> 00:17:35,404 Et tottele käskyäni. 168 00:17:35,487 --> 00:17:37,948 Minä opastin sinua käyttää keihästäsi. 169 00:17:38,031 --> 00:17:40,951 Sen sijaan loukkasit Silla Ba Dibba, opettajasi. 170 00:17:41,034 --> 00:17:43,453 Voitin viholliseni. 171 00:17:46,290 --> 00:17:50,711 Kunta Kinte, katsotaan oletko niin hyvä kuin luulet olevasi. 172 00:17:50,794 --> 00:17:53,255 Sinulle annetaan etumatka. 173 00:17:53,338 --> 00:17:56,049 Jos pääset takaisin meidän jujuomme ennen kuin muut saavat sinut kiinni, 174 00:17:56,133 --> 00:17:57,593 voit jatkaa harjoitteluasi. 175 00:17:57,676 --> 00:18:00,178 Mutta jos jäät kiinni, 176 00:18:00,262 --> 00:18:02,264 epäonnistut koulutuksessasi. 177 00:18:02,347 --> 00:18:04,391 Et koskaan tulla soturiksi, 178 00:18:04,474 --> 00:18:06,935 ja sinut karkotetaan. 179 00:18:12,691 --> 00:18:16,737 Juokse nyt, Kunta Kinte. Juokse! 180 00:18:24,036 --> 00:18:25,287 Mennä! 181 00:20:21,653 --> 00:20:23,363 Olet varmasti kuollut mies oliko Juffuresta? 182 00:20:23,447 --> 00:20:26,616 Kyllä, Silla-setä. Tunsin hänet. 183 00:20:28,076 --> 00:20:29,995 Hänen nimensä oli Musa. 184 00:20:30,078 --> 00:20:33,749 Hänen perheensä käy kauppaa riisiä ja ostereita. 185 00:20:33,832 --> 00:20:36,376 Hänen kaulansa oli sidottu kuin vuohen. 186 00:20:36,460 --> 00:20:38,920 Korot ovat menneet liian pitkälle. 187 00:20:39,004 --> 00:20:40,338 Ensin he uhmaavat kuningasta 188 00:20:40,422 --> 00:20:43,467 ja myydä orjia yläjoesta ilman lupaa. 189 00:20:43,550 --> 00:20:47,679 Nyt he vievät meidän omamme myydä aseita vastaan. 190 00:20:47,763 --> 00:20:51,767 Veli, se on liian vaarallista olla näin kaukana Juffuresta, 191 00:20:51,850 --> 00:20:53,560 varsinkin pojillemme. 192 00:20:53,643 --> 00:20:56,730 Korot voivat ottaa heidät panttivangeiksi ja pidä niitä lunnaita vastaan. 193 00:20:58,732 --> 00:21:00,525 Meidän täytyy taistella heitä vastaan, Fa. 194 00:21:01,818 --> 00:21:04,029 Se on paljon helpompaa kiirehtiä taisteluun 195 00:21:04,112 --> 00:21:06,406 kuin lopettaa se heti, kun se alkaa. 196 00:21:14,331 --> 00:21:17,250 Hän esittää sinulle kysymyksen. 197 00:21:17,334 --> 00:21:21,463 Mikä on soturin ensimmäinen vastuu? 198 00:21:21,546 --> 00:21:23,965 Palvelemaan kuningastaan. 199 00:21:27,135 --> 00:21:29,262 Hän sanoo, että olet väärässä. 200 00:21:29,346 --> 00:21:31,306 Allahia kunnioittamaan. 201 00:21:33,350 --> 00:21:35,150 Myös väärin. 202 00:21:35,227 --> 00:21:39,606 Mandinka-soturin ensimmäinen tehtävä on perustaa perhe, 203 00:21:39,689 --> 00:21:45,028 saada lapsia, välittämään elämäntapaamme. 204 00:21:45,112 --> 00:21:48,949 Tämä alkaa puhdas ja terve kuva. 205 00:21:50,242 --> 00:21:52,119 Mitä aiomme tehdä sinulle 206 00:21:52,202 --> 00:21:54,621 on tehty isillesi 207 00:21:54,704 --> 00:21:57,624 ja heidän isänsä ja kaikki esi-isäsi. 208 00:21:57,707 --> 00:22:02,045 Tahna auttaa sinua hieman turruttamaan, mutta ei tarpeeksi. 209 00:22:02,129 --> 00:22:05,715 Kipu auttaa sinua muista Kasa Boyo. 210 00:22:05,799 --> 00:22:10,178 Ja luota minuun, muistat sen. 211 00:22:12,055 --> 00:22:13,849 Pidä valokuvasi, 212 00:22:13,932 --> 00:22:15,809 Kunta Kinte! 213 00:23:03,565 --> 00:23:04,816 Jinna. 214 00:23:06,818 --> 00:23:08,987 Kaipasin häitänne. 215 00:23:09,738 --> 00:23:12,532 Mutta en ole naimisissa, Kunta. 216 00:23:35,347 --> 00:23:36,765 Kunta. 217 00:23:39,017 --> 00:23:40,852 Nouse ylös, äiti. 218 00:23:42,312 --> 00:23:45,065 Olen pahoillani, että tulin uudessa kodissasi 219 00:23:45,148 --> 00:23:48,235 ilman lupaasi, Kunta Kinte. 220 00:23:48,318 --> 00:23:49,819 Olen iloinen nähdessäni sinut, äiti. 221 00:23:50,820 --> 00:23:54,574 Tein sinulle rukousmaton, 222 00:23:54,658 --> 00:23:56,660 kulho riisille ja... 223 00:23:58,870 --> 00:24:00,580 ...ja helmiä. 224 00:24:14,427 --> 00:24:16,179 Vieraat saapuu pian. 225 00:24:45,500 --> 00:24:48,044 Oletko koskaan nähnyt hänen kaltaistaan? 226 00:24:50,755 --> 00:24:53,049 Nyt kun palvelet kuninkaan ratsuväessä, 227 00:24:53,133 --> 00:24:56,219 hevosesi pitäisi olla paras. 228 00:24:56,303 --> 00:25:00,307 Hänen linjansa juontaa juurensa Saharan suuret laumat. 229 00:25:02,350 --> 00:25:04,894 Jos hyväksyn tämän hevosen... 230 00:25:05,895 --> 00:25:07,981 pitääkö minun jäädä Juffureen? 231 00:25:08,064 --> 00:25:10,317 En ymmärrä. 232 00:25:10,400 --> 00:25:12,777 Juffure on kotimme. 233 00:25:12,861 --> 00:25:14,529 Miksi lähtisit? 234 00:25:14,654 --> 00:25:17,115 Opiskele Timbuktuun. 235 00:25:17,949 --> 00:25:20,702 - Sitten emme näkisi sinua enää koskaan. - Se on totta. 236 00:25:20,785 --> 00:25:23,872 Se on hyvin, hyvin kaukana, Kunta. 237 00:25:23,955 --> 00:25:27,208 Minun täytyy tietää, voinko osallistua yliopisto. 238 00:25:27,292 --> 00:25:30,545 Testaa itseäni vastaan maailman parhaat opiskelijat. 239 00:25:30,670 --> 00:25:33,506 Timbuktu on jättiläinen kaupunki, 240 00:25:33,590 --> 00:25:35,633 aggressiivisen kanssa ja kunnianhimoisia ihmisiä 241 00:25:35,717 --> 00:25:38,970 jossa pojat tappelevat kuin koirat hyväksytyksi yliopistoon. 242 00:25:39,054 --> 00:25:40,930 Se on minun oma taisteluni. 243 00:25:41,014 --> 00:25:43,350 Sinä tekisit tämän äidillesi? 244 00:25:43,433 --> 00:25:45,727 En salli sitä. 245 00:25:45,810 --> 00:25:47,395 Käsketkö minut jäämään? 246 00:25:47,479 --> 00:25:50,982 Haluan sinun esiintyvän velvollisuutesi tätä perhettä kohtaan, 247 00:25:51,066 --> 00:25:54,110 kuten minä tein, kuten isäni teki, 248 00:25:54,194 --> 00:25:57,655 ja hänen isänsä ennen häntä. 249 00:25:57,739 --> 00:26:01,201 En ole aina paikalla siivoamassa aiheuttamaasi vaivaa, Kunta. 250 00:26:02,452 --> 00:26:06,081 Kuuntele vanhempiasi. 251 00:26:06,164 --> 00:26:07,540 Pysy täällä. 252 00:26:07,624 --> 00:26:12,045 Lopeta pään täyttäminen unelmien kanssa. 253 00:26:12,128 --> 00:26:13,922 Ja unohda se tyttö. 254 00:26:15,006 --> 00:26:17,509 Me teemme sinut parempi ottelu. 255 00:26:50,834 --> 00:26:54,963 Vanha Mandinka sanoo, että tämä tuo hänet takaisin luoksemme rauhassa. 256 00:27:13,523 --> 00:27:16,359 Voi, vau, vau, vau, vau. 257 00:27:16,443 --> 00:27:17,944 Sinä pelkäsit häntä. 258 00:27:18,027 --> 00:27:19,612 Villiluonteinen hevonen. 259 00:27:20,655 --> 00:27:22,782 Täydellinen sinulle, Kunta. 260 00:27:24,409 --> 00:27:28,455 Eli Kalabi Koro valitsitko jonkun muun? 261 00:27:28,538 --> 00:27:31,291 Kielsin hänet. 262 00:27:31,374 --> 00:27:33,460 Mutta minä tiedän oikea soturi minulle. 263 00:27:33,543 --> 00:27:36,379 Jos hän edes on olemassa. 264 00:27:38,089 --> 00:27:40,842 Vanhempani haluavat järjestää avioliitto minulle. 265 00:27:40,925 --> 00:27:42,177 Minäkin hylkäsin ne. 266 00:27:42,260 --> 00:27:45,013 Mutta tulin puhumaan sinulle. 267 00:27:45,096 --> 00:27:47,015 Ei ole mitään puhuttavaa. 268 00:27:47,098 --> 00:27:51,311 Nyt he sanovat, että olet menossa Timbuktuun opiskelemaan, 269 00:27:51,394 --> 00:27:53,980 kaukana, kaukana, 270 00:27:54,063 --> 00:27:57,400 instead of serving the king or taking a wife. 271 00:27:57,484 --> 00:28:00,111 Jinna. Look, will you slow down? 272 00:28:02,572 --> 00:28:03,823 Olen samaa mieltä. 273 00:28:05,241 --> 00:28:09,496 And you should only choose the right warrior. 274 00:28:09,579 --> 00:28:11,873 Jinna, I'm the right warrior. 275 00:28:11,956 --> 00:28:13,708 Tiedät tämän. 276 00:28:13,833 --> 00:28:15,543 Meillä molemmat. 277 00:28:15,627 --> 00:28:19,339 Everyone in Juffure tells me what I can't do, but... 278 00:28:21,841 --> 00:28:23,843 ...I know what I want. 279 00:28:27,263 --> 00:28:29,891 Peace be upon you, brother. 280 00:28:29,974 --> 00:28:31,684 And upon you. 281 00:28:31,768 --> 00:28:33,353 You look familiar. 282 00:28:34,521 --> 00:28:36,064 Kyllä. 283 00:28:36,147 --> 00:28:37,857 I think I have seen you. 284 00:28:37,941 --> 00:28:41,027 You are the boy of Omoro Kinte. 285 00:28:42,278 --> 00:28:45,281 You speak Mandinka, but you're not one of us. 286 00:28:45,365 --> 00:28:47,575 I speak many languages. 287 00:28:47,659 --> 00:28:51,037 Miten muuten mies voi ansaita elantonsa täällä Kamby Bolongossa? 288 00:28:52,539 --> 00:28:56,543 Mene kotiin, tyttö, nopeasti, tai lyön sinut. 289 00:28:59,587 --> 00:29:03,591 On aika perheesi maksaa kaikesta he ovat aiheuttaneet minulle ongelmia, Kunta. 290 00:29:03,675 --> 00:29:05,093 Tule rauhassa. 291 00:29:05,176 --> 00:29:08,263 Lunnaita koskevat neuvottelut ei pitäisi kestää kauan, 292 00:29:08,346 --> 00:29:10,306 sitten voit mennä vapaaksi. 293 00:29:10,390 --> 00:29:12,767 Mene vapaaksi? 294 00:29:12,892 --> 00:29:15,228 Olen vapaa. 295 00:29:15,311 --> 00:29:18,064 - Juokse! Kerro isälleni! - Ammu hänet! 296 00:29:30,076 --> 00:29:31,119 Hyah! 297 00:29:47,719 --> 00:29:49,012 Hyah! Hyah! Hyah! 298 00:30:04,861 --> 00:30:06,738 Hyah! 299 00:30:38,978 --> 00:30:42,273 Kuinka kauan minun täytyy kestää perhettäsi? 300 00:30:51,115 --> 00:30:53,701 Lunnaita ei tule. 301 00:30:53,785 --> 00:30:56,663 Myy poika englantilaisille muiden vankien kanssa. 302 00:30:56,746 --> 00:30:59,499 Ota mahdollisimman monta hänen ystäväänsä kuin voit. 303 00:31:00,458 --> 00:31:04,921 Haluan Omoro Kinten tuntemaan mitä tunnen. 304 00:31:09,384 --> 00:31:11,386 Hove! Vie hänet eteenpäin! 305 00:31:11,469 --> 00:31:12,762 Pudota hänet nyt! 306 00:31:15,640 --> 00:31:16,933 Kolme laatikkoa musketteja. 307 00:31:17,016 --> 00:31:18,935 Se on kaksi kertaa heidän arvonsa. 308 00:31:19,018 --> 00:31:20,561 Nämä miehet ovat sotureita. 309 00:31:20,645 --> 00:31:22,438 Kaksi laatikkoa. Ei enempää. 310 00:31:23,314 --> 00:31:25,525 Pidätä hänet! 311 00:31:25,608 --> 00:31:28,069 Ota hänet alas, jumalan tähden. 312 00:31:31,197 --> 00:31:32,699 Aah! 313 00:31:35,827 --> 00:31:37,704 Hove! Vie hänet eteenpäin 314 00:31:37,787 --> 00:31:39,956 Hanki hänet. 315 00:31:40,039 --> 00:31:42,125 - Lopeta kiemurteleminen! - Pudota hänet alas! 316 00:31:46,170 --> 00:31:47,422 Silla-setä! 317 00:31:47,505 --> 00:31:49,465 Silla-setä! 318 00:31:49,549 --> 00:31:50,883 Silla-setä! 319 00:31:58,516 --> 00:31:59,976 Siirrä hänet eteenpäin! 320 00:32:08,693 --> 00:32:10,737 Kaikki kädet kannella! 321 00:32:36,554 --> 00:32:38,181 Kunta! 322 00:32:38,264 --> 00:32:40,475 Silla-setä! Oletko täällä? 323 00:32:44,270 --> 00:32:45,271 Silla-setä! 324 00:32:45,354 --> 00:32:47,148 Kunta! 325 00:32:47,231 --> 00:32:49,275 Silla-setä! Mikä tämä melu on? 326 00:32:52,111 --> 00:32:54,697 Laiva valmistautuu liikkua. 327 00:32:59,118 --> 00:33:01,579 En voi hengittää. 328 00:33:01,662 --> 00:33:02,997 Miksi ei ole ilmaa tähän reikään? 329 00:33:03,122 --> 00:33:04,999 Olemmeko veden alla? 330 00:33:08,586 --> 00:33:10,254 Kuinka kauan olemme olleet täällä? 331 00:33:13,257 --> 00:33:15,343 Puhutko mandinkaa, isä? 332 00:33:32,151 --> 00:33:34,737 Silla-setä... 333 00:33:34,821 --> 00:33:37,406 likaansin itseni. 334 00:33:39,158 --> 00:33:40,910 Kuten eläin. 335 00:33:43,454 --> 00:33:44,914 Olen häpeissäni. 336 00:33:47,166 --> 00:33:49,961 Häpeä ei ole meidän, Kunta. 337 00:34:07,311 --> 00:34:08,604 He satuttavat sinua, Silla-setä. 338 00:34:10,481 --> 00:34:14,569 Äänesi lohduttaa minua. 339 00:34:14,652 --> 00:34:18,906 Mitä jos Koros satutti isääni ja äitini ja veljeni? 340 00:34:18,990 --> 00:34:22,660 Silla-setä, miten perheeni löytää meidät? 341 00:34:39,010 --> 00:34:40,595 Kunta. 342 00:34:40,678 --> 00:34:44,974 Uskon, että Allah lähettää meille unelmia ohjaamaan meitä. 343 00:34:45,057 --> 00:34:47,977 Unelmoi perheesi näkemisestä uudelleen. 344 00:34:48,060 --> 00:34:51,272 Teetkö sen minulle, Kunta? 345 00:34:51,355 --> 00:34:53,232 Kyllä, Silla-setä. 346 00:34:58,696 --> 00:35:00,281 Fa. 347 00:35:01,532 --> 00:35:02,950 Etsi minut. 348 00:35:05,661 --> 00:35:07,163 Shh 349 00:35:45,451 --> 00:35:46,827 Ylös! 350 00:35:46,911 --> 00:35:48,621 Tyhjennä polku! 351 00:35:48,704 --> 00:35:50,873 Haluan ruokaa jokaisessa mustassa vatsassa. 352 00:35:50,957 --> 00:35:52,333 Liikkua! 353 00:35:52,416 --> 00:35:54,085 Voita ne vain takaisin! 354 00:35:54,168 --> 00:35:56,170 Takaisin! Liikuta likaisia ​​jalkojasi! 355 00:35:56,295 --> 00:35:58,339 Syödä! 356 00:35:58,422 --> 00:35:59,840 Älä katso minua, apina. 357 00:35:59,924 --> 00:36:01,425 Tyhjennä polku! Liikkua! 358 00:36:02,134 --> 00:36:04,178 - Älä anna heidän sylkeä sitä ulos. - Takaisin, takaisin! 359 00:36:04,303 --> 00:36:06,013 Liiku, apina! 360 00:36:06,097 --> 00:36:07,348 Liikkukaa jyrkästi, pojat! 361 00:36:07,431 --> 00:36:08,683 Nopeammin ne ruokitaan, 362 00:36:08,766 --> 00:36:10,184 nopeammin poistumme tästä salaisuudesta. 363 00:36:10,309 --> 00:36:12,229 Työnnä se heidän kasvoilleen, mutta laita ne syömään. 364 00:36:12,311 --> 00:36:15,856 Katsokaa heidän käsiään, pojat, ja heidän hampaansa. 365 00:36:15,940 --> 00:36:19,235 Syö nyt tai tule nälkäiseksi. 366 00:36:19,318 --> 00:36:21,404 Nopeasti, tai et saa mitään. 367 00:36:28,244 --> 00:36:30,037 Ruoki häntä, poika! 368 00:36:32,498 --> 00:36:34,417 Syö, neekeri. 369 00:36:34,500 --> 00:36:37,128 Ei "neekeri syö". 370 00:36:39,505 --> 00:36:42,717 Tässä on toinen jotka eivät syö, kapteeni. 371 00:36:45,636 --> 00:36:48,889 Terävä pisto kylkiluissa jos tarvitset, pojat. 372 00:36:53,644 --> 00:36:55,438 Kiinnitä hänen leukansa. 373 00:36:57,481 --> 00:36:58,733 Älä taistele minua vastaan, apina. 374 00:37:00,151 --> 00:37:01,944 Pidä häntä paikallaan. 375 00:37:03,029 --> 00:37:05,740 Pysy paikallaan. 376 00:37:12,371 --> 00:37:14,206 Kaada se nyt, poika. 377 00:37:16,959 --> 00:37:19,086 Kuuntele gurgia. 378 00:37:19,170 --> 00:37:22,131 Alas se menee. 379 00:37:22,214 --> 00:37:23,466 Nuori typerys! 380 00:37:27,845 --> 00:37:30,598 Älä anna edes yhtä nälkää itseään, herra Taylor. 381 00:37:30,681 --> 00:37:33,017 Kuollut neekeri on menetetty raha. 382 00:37:36,062 --> 00:37:38,355 Ulos. Ulos kun olet valmis. 383 00:37:38,439 --> 00:37:40,608 Syöt tai imet metallia, 384 00:37:40,691 --> 00:37:42,818 vaan ruokaa tulee vatsaasi. 385 00:37:44,695 --> 00:37:47,114 Meillä on enemmän töitä kannella, pojat. 386 00:37:56,415 --> 00:37:57,958 Kunta Kinte. 387 00:37:58,042 --> 00:38:00,961 Et elä jos et syö. 388 00:38:01,045 --> 00:38:02,880 Anna minun kuolla. 389 00:38:03,964 --> 00:38:05,633 Kunta! 390 00:38:05,716 --> 00:38:08,135 Elää! 391 00:38:08,219 --> 00:38:10,638 Elää! Katso mitä tulee! 392 00:38:10,721 --> 00:38:12,640 Tiedätkö mitä tulee?! 393 00:38:15,059 --> 00:38:16,769 Onko Allah?! 394 00:38:31,117 --> 00:38:32,493 Tule! 395 00:38:34,662 --> 00:38:37,498 Veljet, olen Silla Ba Dibba, Juffuresta. 396 00:38:37,581 --> 00:38:39,667 Kuinka monta Mandinkaa täällä on? 397 00:38:46,799 --> 00:38:49,301 Meidän on autettava toisiamme. 398 00:38:49,385 --> 00:38:52,513 Mandinka myi Wolofin portugalilaisille! 399 00:39:07,653 --> 00:39:09,572 Veljet, lopeta! 400 00:39:09,655 --> 00:39:11,115 Stop! 401 00:39:11,198 --> 00:39:14,869 Emme selviä vihollisina. 402 00:39:14,952 --> 00:39:20,749 Olen ollut kahleissa tällä laivalla kahdelle kuulle. 403 00:39:20,833 --> 00:39:23,502 En halua selviytyä. 404 00:40:48,420 --> 00:40:50,631 Tule sisään, Kunta. 405 00:41:16,115 --> 00:41:18,534 Ylös, ylös, ylös, neekerit! 406 00:41:18,617 --> 00:41:20,160 Nouse ylös! Liikkua! 407 00:41:20,244 --> 00:41:21,495 Jaloissasi! 408 00:41:21,620 --> 00:41:22,913 Saa heidät liikkumaan, Herra Peck! 409 00:41:22,997 --> 00:41:24,999 - Liiku! - Nouse ylös! Liikkua! 410 00:41:25,082 --> 00:41:26,333 Takaisin! Juokse! Liikkua! 411 00:41:26,417 --> 00:41:28,294 Juokse! Liikkua! 412 00:41:29,712 --> 00:41:31,880 Liikkua! 413 00:41:31,964 --> 00:41:33,424 Ylös, neekeri! 414 00:41:36,260 --> 00:41:37,678 Nopeammin! 415 00:41:37,761 --> 00:41:39,805 - Aah! - Ylös! 416 00:41:40,514 --> 00:41:41,765 Laita ne jonoon! 417 00:41:43,767 --> 00:41:45,644 - Liiku! - Älä katso minua! 418 00:41:49,690 --> 00:41:51,150 Liikkua! 419 00:41:52,985 --> 00:41:54,236 Liikkua! 420 00:42:01,118 --> 00:42:02,369 Pysy jonossa. 421 00:42:03,787 --> 00:42:05,039 Pidä se suorana! 422 00:42:17,426 --> 00:42:19,678 Hankaa ne alas, Herra Taylor. 423 00:42:19,762 --> 00:42:21,847 Kyllä, herra Carrington. Poika. 424 00:42:21,930 --> 00:42:23,474 Silmät auki, poika. 425 00:42:24,266 --> 00:42:25,726 Takaisin jonoon. 426 00:42:26,435 --> 00:42:28,187 Kunnossa! 427 00:42:34,693 --> 00:42:36,320 Pitäkää silmällä, pojat. 428 00:42:37,613 --> 00:42:40,741 Joka sekunti ulos ruumasta, tanssia paholaisen kanssa, pojat. 429 00:42:40,824 --> 00:42:41,867 Tee työsi. 430 00:42:54,880 --> 00:42:56,340 Rumpu! 431 00:42:58,634 --> 00:43:02,096 Nyt sinä hyppäät! 432 00:43:04,848 --> 00:43:07,810 Tulet venyttämään jäseniäsi, treenaa lihaksiasi! 433 00:43:07,893 --> 00:43:11,271 Jatka samaan malliin kunnes rumpu pysähtyy! 434 00:43:18,904 --> 00:43:20,280 Hypätä! 435 00:43:20,364 --> 00:43:22,783 Hypätä! Hypätä! Hypätä! 436 00:43:22,866 --> 00:43:24,410 Liikkua! Liikkua! 437 00:43:24,493 --> 00:43:26,620 Hypätä! Liikkua! 438 00:44:24,094 --> 00:44:25,512 Tuo minulle tyttö, josta pidän. 439 00:44:25,596 --> 00:44:27,806 Tuo hänet nyt, herra Carrington. 440 00:44:27,890 --> 00:44:29,308 Kyllä, kapteeni. 441 00:44:29,391 --> 00:44:31,018 Herra Peck. 442 00:44:37,316 --> 00:44:38,567 Jinna! 443 00:44:39,568 --> 00:44:40,819 - Kunta! - Jinna! 444 00:44:40,903 --> 00:44:42,321 - Hei! - Kunta! 445 00:44:42,404 --> 00:44:43,655 Jinna! 446 00:44:47,117 --> 00:44:49,161 Erittäin, erittäin kaunis. 447 00:44:50,746 --> 00:44:52,998 Minulla on ylimääräistä ruokaa sinulle. 448 00:44:56,210 --> 00:44:58,420 Tartu häneen, mutta älä satuta häntä! 449 00:44:58,504 --> 00:45:00,714 Ei haavoja tai arpia! 450 00:45:00,839 --> 00:45:02,090 Herra Taylor! 451 00:45:04,218 --> 00:45:06,220 Mitä täällä nyt tapahtuu? 452 00:45:11,975 --> 00:45:13,602 Ota hänet kiinni! 453 00:45:13,685 --> 00:45:16,146 - Kunta! - Ota hänet kiinni! 454 00:45:41,797 --> 00:45:44,216 Se neekerityttö on provosoinut heitä. 455 00:45:44,299 --> 00:45:46,134 Ota ne alas nyt, Herra Taylor. 456 00:45:47,469 --> 00:45:51,014 - Liiku! Liikkua! Liikkua! - Tule! 457 00:45:51,098 --> 00:45:53,392 Tiedän milloin rahtini alkaa muuttua huonoksi, herra Carrington. 458 00:45:53,475 --> 00:45:55,561 Tarvitsemme esimerkin. 459 00:45:55,644 --> 00:45:58,480 Meidän on saatava heidät ajattelemaan kahdesti ongelmien alkamisesta. 460 00:46:00,190 --> 00:46:03,944 Se, jossa on haava. 461 00:46:06,989 --> 00:46:08,269 Hänen kätensä on sairas. 462 00:46:08,323 --> 00:46:09,575 Sen täytyy irrota. 463 00:46:09,658 --> 00:46:10,993 Kyllä, herra Carrington. 464 00:46:11,076 --> 00:46:12,744 Varmista, että he kaikki katsovat. 465 00:46:12,828 --> 00:46:14,580 Tule tänne. 466 00:46:14,663 --> 00:46:16,290 Aah! 467 00:46:17,332 --> 00:46:18,667 Vie hänet kannelle. 468 00:46:20,252 --> 00:46:22,629 Pidä sitä kättä ulos. 469 00:46:24,339 --> 00:46:25,716 Pidä häntä vakaana. 470 00:46:58,081 --> 00:47:02,794 Unelmoin tyttäristäni. 471 00:47:02,878 --> 00:47:08,008 He juoksivat aina luokseni kun tulin kotiin. 472 00:47:08,091 --> 00:47:12,971 Kädet heiluvat kuin siivet haikarasta. 473 00:47:14,431 --> 00:47:17,517 Pidä unelmasi omana tietonasi. 474 00:47:29,071 --> 00:47:33,116 En ole rohkea mies, Kunta. 475 00:47:35,535 --> 00:47:41,083 Mutta jos sen aika koittaa, Taistelen. 476 00:47:41,166 --> 00:47:43,418 Ja jos me kuolemme, 477 00:47:43,502 --> 00:47:48,173 esi-isiemme henget kertoo perheillemme 478 00:47:48,256 --> 00:47:50,759 että yritimme tulla kotiin heidän luokseen. 479 00:48:15,450 --> 00:48:19,705 Onko toinen mies joka taistelee kanssani 480 00:48:19,788 --> 00:48:21,373 ottaa tämän laivan? 481 00:48:31,717 --> 00:48:35,303 Taistelen pojan kanssa Juffuresta. 482 00:48:53,655 --> 00:48:55,532 Ja nähdään taas. 483 00:49:50,253 --> 00:49:51,713 Tuo tyttö luokseni. 484 00:49:52,881 --> 00:49:54,382 Herra Peck. 485 00:50:28,416 --> 00:50:30,544 He katkaisivat ketjun! 486 00:50:34,965 --> 00:50:37,008 Ammu edessä olevat! Ammu heidät! 487 00:50:37,092 --> 00:50:38,402 Menkää oven taakse, kaikki! 488 00:50:38,426 --> 00:50:40,262 Tuli tahtonsa mukaan! 489 00:50:42,848 --> 00:50:45,433 Älä anna heidän päästä ovien takana, pojat! 490 00:50:48,728 --> 00:50:50,689 Sulje se nyt! 491 00:50:50,772 --> 00:50:52,440 Varo! 492 00:50:52,524 --> 00:50:55,402 Sulje se! 493 00:50:56,945 --> 00:50:58,905 Sulje se vitun ovi! 494 00:51:09,416 --> 00:51:12,335 Auta minua! Auta minua! 495 00:51:14,629 --> 00:51:17,007 Sulje se vitun ovi! 496 00:51:19,342 --> 00:51:22,053 Varo! 497 00:51:22,137 --> 00:51:24,472 Haen toisen aseen! 498 00:52:45,387 --> 00:52:46,846 Katso hänen silmiään. 499 00:52:46,930 --> 00:52:48,848 Hän ei ole ruokkimisen arvoinen. 500 00:53:17,585 --> 00:53:20,046 Todiste on mukana pigmentti, herrat. 501 00:53:20,130 --> 00:53:21,491 Tuoreena veneestä... Guinean pojat. 502 00:53:22,590 --> 00:53:26,678 Huomaat heidän keskiyön sävyn, heidän isot jalkansa. 503 00:53:26,761 --> 00:53:28,596 Harvinainen mahdollisuus ostaa 504 00:53:28,680 --> 00:53:31,391 elinikäisiä työntekijöitä ja luonnolliset kasvattajat... 505 00:53:33,143 --> 00:53:36,688 ...naiset, nuori ja vilkas heidän kanssaan. 506 00:53:36,771 --> 00:53:39,941 Lonkat synnytykseen, hartiat kenttätöihin. 507 00:53:40,025 --> 00:53:43,403 Hieno muoto keittiöön tai kotiin. 508 00:53:43,486 --> 00:53:46,156 -300 dollaria. - Kuka aloittaa 300 dollarilla? 509 00:53:47,574 --> 00:53:48,825 Anna kiusauksen alkaa. 510 00:53:51,369 --> 00:53:52,704 Avaa hänen suunsa. 511 00:53:52,787 --> 00:53:55,206 Älkää viipykö, herrat. Joku muu ostaa. 512 00:53:55,290 --> 00:53:57,584 - Tällä on virtaa. - Kuusi minuuttia, herrat. 513 00:53:57,667 --> 00:54:00,128 Ota sanani. Ne kaikki myydään. 514 00:54:01,671 --> 00:54:03,381 Hallita. 515 00:54:03,465 --> 00:54:05,216 Vahva poika. 516 00:54:14,017 --> 00:54:15,018 Ahh. 517 00:54:16,853 --> 00:54:18,053 Kolme myyty tänne! 518 00:54:25,445 --> 00:54:27,822 Hei poika! Pysy paikallasi. 519 00:54:27,906 --> 00:54:29,282 myyty! 520 00:54:29,407 --> 00:54:30,407 Yskä. 521 00:54:30,450 --> 00:54:31,868 Yskä. 522 00:54:37,165 --> 00:54:39,709 - Tule. - Myyty! myyty! 523 00:55:01,856 --> 00:55:04,651 Hei! Ei guinealaisten puhetta. 524 00:55:04,734 --> 00:55:06,694 Vain Virginia puhuu täällä. 525 00:55:06,778 --> 00:55:09,697 Kutsut nyt minua Simsoniksi. 526 00:55:09,781 --> 00:55:11,825 Asettua. 527 00:55:11,908 --> 00:55:14,160 Olemme melkein Massan maatilalla. 528 00:56:23,688 --> 00:56:25,231 Hei! Guinealainen! 529 00:56:25,315 --> 00:56:27,275 Tule takaisin tänne, Guineaman! 530 00:56:27,358 --> 00:56:29,360 Sanoin, että tule takaisin tänne! 531 00:56:35,158 --> 00:56:36,451 Rauhoitu, poika! 532 00:56:48,338 --> 00:56:49,756 Tule takaisin tänne! 533 00:56:49,839 --> 00:56:50,840 Hei, yksi teistä tarttuu häneen! 534 00:56:50,924 --> 00:56:53,244 Mene pois, Guineaman! Saat meidät kaikki hirtettyä! 535 00:56:58,556 --> 00:57:00,683 Tule takaisin, Guineaman! 536 00:57:09,609 --> 00:57:11,110 Että siellä on guinealainen. 537 00:57:16,574 --> 00:57:18,117 Jos valvoja pyytää minua, 538 00:57:18,201 --> 00:57:20,578 kerro hänelle neiti Elizabeth lähetti minut Albrightien juhliin. 539 00:57:20,662 --> 00:57:21,955 Tietenkin 540 00:57:22,038 --> 00:57:24,791 jos siellä on nätti pikkupentu kuka tarvitsee hyvää kovaa ajoa, 541 00:57:24,874 --> 00:57:26,634 kerro hänelle, että aion pelata koko yön. 542 00:57:27,585 --> 00:57:28,836 Voi, vau, vau! 543 00:57:28,920 --> 00:57:30,296 Oletko uusi guinealainen? 544 00:57:30,380 --> 00:57:32,048 Ei, ei, ei. Ei voi olla täällä. Tule takaisin! 545 00:57:33,049 --> 00:57:36,469 Mitä teit minulle, poika? Mitä teit minulle? 546 00:57:43,726 --> 00:57:46,437 Annoit hänen paeta. 547 00:57:47,397 --> 00:57:51,818 Hän... hän... hän... hän on liukas, Massa. 548 00:57:53,611 --> 00:57:55,405 Mikä se on? 549 00:57:57,407 --> 00:58:00,702 Sanasi ovat hälykuplaa minulle afrikkalainen. 550 00:58:00,785 --> 00:58:03,288 En käskenyt lähteä, Viulunsoittaja. 551 00:58:05,623 --> 00:58:08,251 Neiti Elizabeth sanoi hän haluaa minun olevan ajoissa, 552 00:58:08,334 --> 00:58:09,919 niin näin aion tehdä. 553 00:58:10,003 --> 00:58:11,921 Hän ei välitä jos viivyttelet hetken, 554 00:58:12,005 --> 00:58:14,632 palveluksena minulle. 555 00:58:17,635 --> 00:58:19,429 Astu pois afrikkalaisesta. 556 00:58:19,512 --> 00:58:21,306 Kyllä, Massa. 557 00:58:29,689 --> 00:58:31,482 Kuinka monta virhettä aiot tehdä?! 558 00:58:32,775 --> 00:58:34,986 Iso, tyhmä neekerin karhu, vai mitä? 559 00:58:35,069 --> 00:58:37,030 Et voi tehdä mitä sinulle on kerrottu, vai mitä? 560 00:58:37,113 --> 00:58:39,782 Kuinka monta?! Kuinka monta?! Kuinka monta?! 561 00:58:40,908 --> 00:58:41,909 Ei! 562 00:58:41,993 --> 00:58:43,834 Mikä on mestari Waller sano jos tapat hänet? 563 00:58:45,496 --> 00:58:47,206 Olen taiteilija, jolla on klubi, 564 00:58:47,290 --> 00:58:50,960 aivan kuten sinä ja viulusi, Viulunsoittaja. 565 00:58:58,176 --> 00:58:59,927 Tiedä juuri milloin lopettaa. 566 00:59:06,184 --> 00:59:10,480 Sinulla oli juuri ensimmäinen oppitunti siinä, miten asiat toimivat. 567 00:59:11,606 --> 00:59:15,401 Kaikki nämä upeat Virginian herrat, he eivät ymmärrä sinua. 568 00:59:15,485 --> 00:59:16,778 Mutta minä teen. 569 00:59:16,861 --> 00:59:19,447 Orjaa ei voi ostaa. 570 00:59:19,530 --> 00:59:21,991 Sinun täytyy tehdä orja. 571 00:59:23,159 --> 00:59:26,496 Connelly. Georgialainen mies on täällä ostamassa. 572 00:59:26,579 --> 00:59:28,790 Efraim, tässä. 573 00:59:30,083 --> 00:59:32,752 Candide ja... 574 00:59:32,835 --> 00:59:34,170 kyllä, neiti Ellen. 575 00:59:34,253 --> 00:59:35,689 Tule, sinä menet Georgian tapa. 576 00:59:35,713 --> 00:59:38,424 Ei äitini! Et voi! 577 00:59:38,508 --> 00:59:40,968 En minä, Massa! Ole hyvä! 578 00:59:41,052 --> 00:59:42,863 Ah, hiljaa, hiljaa, hiljaa, hiljaa, hiljaa, tyhmää, tyhmää. 579 00:59:42,887 --> 00:59:44,198 - Tule. - Vie ne vaunuun. 580 00:59:44,222 --> 00:59:45,515 - Ole hyvä! - Ota heistä kiinni. 581 00:59:45,598 --> 00:59:47,266 - Sain tyttäreni! - Vie heidät sisään! 582 00:59:47,350 --> 00:59:48,810 Se on hyvä kokki 583 00:59:48,893 --> 00:59:50,686 ja annoin sinulle helvetin hyvä hinta hänelle. 584 00:59:50,770 --> 00:59:53,147 - Selvä? - Simson, sir. 585 00:59:53,231 --> 00:59:54,732 Hänellä on nyt enemmän ongelmia kuin apua. 586 00:59:54,816 --> 00:59:58,319 Se lähettää heille kaikille viestin ja laita ylimääräistä rahaa taskuusi. 587 00:59:58,736 --> 01:00:00,488 Erittäin hyvä. 588 01:00:00,571 --> 01:00:02,740 Hyvä on, ota hänet. 589 01:00:02,824 --> 01:00:04,450 Vie hänet selkään vaunusta. 590 01:00:04,534 --> 01:00:06,035 Tule, liiku. Pidä kiirettä. 591 01:00:06,119 --> 01:00:08,621 Simson työskentelee kovemmin kuin kukaan muu tällä maatilalla, mestari Waller. 592 01:00:09,872 --> 01:00:12,291 Massa, ole kiltti. 593 01:00:12,375 --> 01:00:14,043 Tyttäreni Massa. 594 01:00:15,211 --> 01:00:17,088 Oletko varma Simsonista? 595 01:00:17,171 --> 01:00:20,299 Kenet saamme rikkoa afrikkalainen poika? 596 01:00:20,383 --> 01:00:23,010 Minun täytyy puhua sinulle siitä, sir. 597 01:00:23,094 --> 01:00:25,096 Yksityisesti. 598 01:00:26,889 --> 01:00:29,475 Kahlita afrikkalainen tupakkavajassa. 599 01:00:36,274 --> 01:00:37,525 Mama! 600 01:00:56,794 --> 01:00:58,171 Tämä on helposti pelottava. 601 01:00:59,172 --> 01:01:01,132 Elizabeth. 602 01:01:01,215 --> 01:01:03,301 sanoin sinulle, tämä ei ole paikka vaimolleni. 603 01:01:03,384 --> 01:01:05,595 Ja melkein tottelin sinua, kultaseni. 604 01:01:05,678 --> 01:01:07,096 Tulin vain etsimään Fiddleriä. 605 01:01:07,180 --> 01:01:09,599 - Massa Waller. - Kyllä. 606 01:01:09,682 --> 01:01:12,310 He sanoivat minulle, että haluat nähdä minut. He eivät kertoneet minulle miksi. 607 01:01:12,393 --> 01:01:14,270 Connelly täällä kertoo minulle 608 01:01:14,353 --> 01:01:18,149 että tunsit afrikkalaisen tytön Randolphin luona. 609 01:01:19,233 --> 01:01:21,152 En sanoisi tunteneeni häntä, Massa. 610 01:01:21,235 --> 01:01:24,280 Emme puhuneet paljon. 611 01:01:24,363 --> 01:01:25,781 Se oli vuosia sitten. 612 01:01:25,865 --> 01:01:27,825 Hyvä käsitys, sir. 613 01:01:27,909 --> 01:01:29,952 Viulunsoittaja tietää tiensä afrikkalaisen ympärillä. 614 01:01:30,036 --> 01:01:31,454 Anna hänen hoitaa poika. 615 01:01:31,537 --> 01:01:33,623 John. Puhuimme pitkään. 616 01:01:33,706 --> 01:01:35,786 Ei ostoksia enää vähään aikaan, ja katso mitä teit. 617 01:01:35,833 --> 01:01:39,462 Veli, en pidä tilalla niin paljon velkaasi. 618 01:01:39,545 --> 01:01:42,548 Mitä ihmettä puhutko sinä? 619 01:01:42,632 --> 01:01:45,927 Saan 30 vuotta hyvää palvelua häneltä. 620 01:01:46,010 --> 01:01:47,261 Ja taskussani on rahaa 621 01:01:47,345 --> 01:01:50,181 neekereiden myynnistä että hän korvaa. 622 01:01:50,264 --> 01:01:52,558 Massa Waller, se on upouusi guinealainen. 623 01:01:52,642 --> 01:01:53,976 Se on valtava vastuu. 624 01:01:54,060 --> 01:01:55,686 Paljon enemmän vastuuta valvojaksi 625 01:01:55,770 --> 01:01:57,605 kuin se on minun kaltaiselleni viulistimelle. 626 01:01:57,688 --> 01:02:00,483 Ei, ei, Viulunsoittaja. Hän on sinun, tästä päivästä alkaen. 627 01:02:00,566 --> 01:02:04,070 Ja jos poika todistaa olla vastahakoinen, 628 01:02:04,153 --> 01:02:06,155 sitten hän lähtee myös taskussani, 629 01:02:06,239 --> 01:02:09,575 Georgialaisen miehen luvalla, sama kuin Simson. 630 01:02:10,910 --> 01:02:12,620 Miksi me kutsumme tätä? 631 01:02:12,703 --> 01:02:16,165 - Onko naisella ehdotus? - Hei. Hei! 632 01:02:16,249 --> 01:02:18,834 Dorsetissa meillä oli vanha orja tallissa. 633 01:02:18,918 --> 01:02:21,837 - Älä koskaan katso vaimoani. - Hän opetti minut luopumaan sivusatulasta. 634 01:02:21,921 --> 01:02:25,049 Istu orin viereen. 635 01:02:26,759 --> 01:02:28,678 Kutsu tätä Tobyksi. 636 01:02:28,761 --> 01:02:31,514 Nimetty hevosen mukaan tai orja? 637 01:02:31,597 --> 01:02:33,057 Molemmat. 638 01:02:34,976 --> 01:02:36,352 Tule mukaan, Connelly. 639 01:02:36,435 --> 01:02:38,020 Kyllä, sir. 640 01:02:38,104 --> 01:02:39,748 Tule ylös taloon heti kun olet valmis. 641 01:02:39,772 --> 01:02:41,573 Haluan kuulla kaikesta Albrightien puolue. 642 01:02:41,607 --> 01:02:43,359 Rouva Albright laittaa tynnyriin painoa. 643 01:02:43,442 --> 01:02:45,361 Näytä vastasyntyneeltä vasikkalta utareessa. 644 01:02:45,444 --> 01:02:47,905 Tiesin sen. Haluan kaikki yksityiskohdat. 645 01:02:47,989 --> 01:02:49,365 Kyllä, rouva. 646 01:02:49,782 --> 01:02:51,117 Olet loukkaantunut. 647 01:02:51,200 --> 01:02:52,785 Siinä ei ole mitään hässäkkää. 648 01:02:52,910 --> 01:02:54,120 - William. - Hmm? 649 01:02:58,082 --> 01:02:59,333 Kyllä, se voi mennä septiseksi. 650 01:02:59,417 --> 01:03:01,137 Hoidan sinua talossa, Viulunsoittaja. 651 01:03:03,379 --> 01:03:04,380 Kiitos, rouva. 652 01:03:12,305 --> 01:03:14,098 Vitun Albrights. 653 01:03:16,142 --> 01:03:18,019 Peliä kuusi tuntia. 654 01:03:18,811 --> 01:03:21,063 Kysyi vanhimmalta pojalta jos Voisin levätä hetken 655 01:03:21,147 --> 01:03:24,025 koska minun sormet kynsittiin. 656 01:03:24,108 --> 01:03:28,779 Helloitettu poika otti käteni, piti sitä kynttilän liekin päällä. 657 01:03:29,739 --> 01:03:31,949 Minun piti silti soittaa lisää kappaleita. 658 01:03:34,160 --> 01:03:37,663 Mutta sinä sävelmä en koskaan odotti pelaavansa. 659 01:03:40,499 --> 01:03:42,168 Rauhoitu vain! Rauhoittua. 660 01:03:42,251 --> 01:03:43,502 Rauhoittua. 661 01:03:43,586 --> 01:03:49,467 Miksi luulet, että valvoja Massa antaa sinut minulle, vai mitä? 662 01:03:49,550 --> 01:03:53,137 Koska valvoja tietää sen nouset taas. 663 01:03:53,220 --> 01:03:56,349 Sitten Massa, hänen täytyy syyttää minua. 664 01:03:56,432 --> 01:04:01,604 Päädyn kuin Simson, lähteä Georgian tielle. 665 01:04:01,687 --> 01:04:03,481 Aloitat työt tänään. 666 01:04:09,028 --> 01:04:11,322 Tulet istuttamaan uusi tupakkakenttä. 667 01:04:11,405 --> 01:04:13,366 Yritä sanoa tämä sana. 668 01:04:14,867 --> 01:04:16,118 Tupakka. 669 01:04:18,204 --> 01:04:20,206 Tupakka. 670 01:04:24,210 --> 01:04:25,795 Tupakka. 671 01:04:25,878 --> 01:04:27,963 Se on oikein. 672 01:04:28,047 --> 01:04:31,759 Tupakka kuin reikä vesisäiliössä. 673 01:04:31,842 --> 01:04:35,096 Saa... kuivattaa kentän. 674 01:04:35,179 --> 01:04:36,722 Aja pelto kuivaksi. 675 01:04:39,058 --> 01:04:41,310 Tulee pitkä kesä. 676 01:04:44,146 --> 01:04:47,525 Tappava kuumuus, puree kärpäsiä. 677 01:04:49,735 --> 01:04:51,112 Pysy valona niin kauan, 678 01:04:51,195 --> 01:04:53,114 se näyttää yöltä ei tule koskaan. 679 01:04:54,365 --> 01:04:55,825 Haen neiti Elizabethin 680 01:04:55,908 --> 01:04:58,160 luovuttamaan sinut takaisin valvojalle. 681 01:04:58,244 --> 01:05:00,871 Sain mukavan, lämpimän paikan kuin vanha koira 682 01:05:00,955 --> 01:05:04,667 siellä takkatulen ääressä hänen jalkojensa kautta. 683 01:05:04,750 --> 01:05:06,877 En päästä guinealaista 684 01:05:06,961 --> 01:05:10,047 potkaise minut takaisin ulos sille kentälle. 685 01:05:10,131 --> 01:05:11,507 Ymmärrätkö minua, Toby? 686 01:05:12,758 --> 01:05:14,176 Kunta Kinte. 687 01:05:14,260 --> 01:05:17,722 Ei, ei, kuuntele minua. 688 01:05:17,805 --> 01:05:21,058 Massan vaimo tehnyt nimesi sinut Tobyksi. 689 01:05:21,142 --> 01:05:22,476 Kunta Kinte. 690 01:05:24,437 --> 01:05:26,313 Minulla ei ole aikaa heilutella guinealaisen kanssa. 691 01:05:27,231 --> 01:05:28,816 Toby. Toby! 692 01:05:28,899 --> 01:05:31,527 Toby! Toby! Toby! Toby! Toby! Toby! Toby! 693 01:05:31,610 --> 01:05:34,864 Sinusta tulee nyt Toby, ja sinusta tulee Toby ikuisesti. 694 01:05:37,825 --> 01:05:42,246 Ja en välitä mistään Afrikan tapojasi. 695 01:05:42,329 --> 01:05:47,209 Tulet työskentelemään kovasti, etkä aiheuta ongelmia. 696 01:05:47,293 --> 01:05:49,128 Kuuletko minua, Toby? 697 01:05:53,632 --> 01:05:54,884 Kunta Kinte! 698 01:06:12,109 --> 01:06:14,487 ♪ Elämä on savua ♪ 699 01:06:14,570 --> 01:06:17,323 ♪ Joten tämä on totta♪ 700 01:06:17,406 --> 01:06:23,621 ♪ Tupakka uudistaa elämäni ♪ 701 01:06:23,704 --> 01:06:26,123 ♪ Älä pelkää kuolemaa♪ 702 01:06:26,207 --> 01:06:29,376 ♪ Ei tappavaa huolta ♪ 703 01:06:29,460 --> 01:06:31,295 ♪ Sielu nousee ♪ 704 01:06:40,763 --> 01:06:42,181 Hei. 705 01:06:42,264 --> 01:06:43,516 Hei! 706 01:06:43,599 --> 01:06:45,226 Takaisin töihin. 707 01:07:06,163 --> 01:07:08,165 Tulen käymään ja nähdään illalla. 708 01:07:11,752 --> 01:07:14,088 Jos haluat minut... 709 01:07:14,171 --> 01:07:16,882 voit saada minut. 710 01:07:16,966 --> 01:07:20,219 Ymmärtää? 711 01:07:24,098 --> 01:07:26,392 Ei 712 01:07:26,475 --> 01:07:28,310 Onko se niin paha? 713 01:07:44,952 --> 01:07:46,203 Mennä. 714 01:07:58,382 --> 01:07:59,967 Tule nyt, liiku nopeasti, neekeri, 715 01:08:00,050 --> 01:08:01,468 ennen kuin saat meidät kaikki pulassa. 716 01:08:01,552 --> 01:08:03,971 Ei neekeri. Mandinka. 717 01:08:08,809 --> 01:08:10,609 Nappasi sinulle jotain keittiöstä. 718 01:08:10,644 --> 01:08:11,896 Hunajalla. 719 01:08:14,231 --> 01:08:16,901 Aina nälkäinen kun olet kentällä työskentelevä. 720 01:08:16,984 --> 01:08:18,235 Muistan sen. 721 01:08:18,319 --> 01:08:19,695 Kiitos, Fiddler. 722 01:08:21,405 --> 01:08:24,325 Poikasi ei pysy perässä, Viulunsoittaja. 723 01:08:24,408 --> 01:08:28,412 Täytyy hankkia nämä sikapäät Liverpool-pakettiin. 724 01:08:28,495 --> 01:08:32,124 Kaipaan sitä laivaa, sanon herra Wallerille se on sinun vikasi. 725 01:08:32,249 --> 01:08:33,500 Melkein valmis. 726 01:08:36,503 --> 01:08:38,881 Alan olla ihan helvetissä kyllästynyt sinuun, Guineaman! 727 01:08:41,133 --> 01:08:43,636 Sain tämän. Sain tämän. 728 01:08:45,429 --> 01:08:46,764 Mikä hätänä? 729 01:08:46,847 --> 01:08:48,974 Et halua taistella, Guinealainen? Tule tänne! 730 01:08:49,058 --> 01:08:50,100 Älä lopeta. 731 01:08:50,184 --> 01:08:51,810 Tule sitten. 732 01:08:51,894 --> 01:08:53,934 - Tule ulos siitä reiästä. Tule. - Nouse ylös, Toby. 733 01:08:53,979 --> 01:08:55,814 - Tule! - Takaisin töihin. 734 01:08:56,815 --> 01:08:58,442 Toby. 735 01:08:58,525 --> 01:08:59,652 Nouse ylös. 736 01:08:59,735 --> 01:09:01,445 Jaloissasi. 737 01:09:01,528 --> 01:09:03,614 Ei Toby. 738 01:09:03,697 --> 01:09:05,115 Kunta Kinte. 739 01:09:07,076 --> 01:09:08,661 Toby! Toby! 740 01:09:10,537 --> 01:09:12,873 Sain hänet! Sain hänet! Sain hänet! Sain tämän. 741 01:09:12,957 --> 01:09:14,458 Nimesi on Toby. 742 01:09:14,541 --> 01:09:17,252 - Nouse nyt ylös, Toby. - Kuuntele minua. 743 01:09:17,336 --> 01:09:19,689 Saat pään auki kuin Chesapeake-osteri. 744 01:09:19,713 --> 01:09:21,799 Tarvitsen sinun nousevan ylös. 745 01:09:21,882 --> 01:09:23,550 Selvä, kuuletko minua? 746 01:09:27,471 --> 01:09:29,932 Ensi kerralla hän ei vastaa Tobylle, 747 01:09:30,015 --> 01:09:31,850 sinä olet se, joka saa pahoinpitelyn. 748 01:09:31,934 --> 01:09:36,063 Mennään heti, kysy neiti Elizabethilta mitä hän ajattelee tästä kaikesta. 749 01:09:36,146 --> 01:09:38,649 sinä luulet voiko hän pitää sinut turvassa? 750 01:09:38,732 --> 01:09:40,818 Kuten Englannin kuningatar? 751 01:09:40,901 --> 01:09:44,571 Ei vain Toby tiedä kuka hän todella on. 752 01:09:49,535 --> 01:09:52,496 sinä luulet että Mandinka jumala kuulee sinua? 753 01:09:52,579 --> 01:09:54,665 Parasta on unohtaa kaikki. 754 01:09:54,748 --> 01:09:57,209 Valkoista kansaa en pidä Afrikan jumalasta. 755 01:09:57,334 --> 01:10:02,256 Saat sinut pahoihin vaikeuksiin, Toby. 756 01:10:03,924 --> 01:10:09,013 En voi uskoa Minun piti ajaa 10 mailia, 757 01:10:09,096 --> 01:10:11,557 sitten menin töihin koko hemmetin yön. 758 01:10:11,640 --> 01:10:13,350 Neiti Elizabeth soitti minulle a... ihmelapsi. 759 01:10:13,434 --> 01:10:15,019 Prodigy vain tarkoittaa että hän... hän... 760 01:10:15,102 --> 01:10:17,396 hän vuokraa minut ja hän pitää kaikki rahat. 761 01:10:52,473 --> 01:10:54,099 Mikä tuo kappale on? 762 01:11:02,775 --> 01:11:05,235 Kauan sitten... 763 01:11:05,319 --> 01:11:09,239 Vannon, että isoäitini lauloi sen... 764 01:11:09,323 --> 01:11:11,617 ennen kuin minut myyty. 765 01:11:11,700 --> 01:11:14,286 Maatilalla oli mies, soitti tätä vanhaa afrikkalaista kitaraa. 766 01:11:14,411 --> 01:11:16,246 Hän... hän... Luulen, että hän myös pelasi sitä. 767 01:11:16,330 --> 01:11:18,707 Ei kitaraa. 768 01:11:18,791 --> 01:11:20,042 Kontingo. 769 01:11:20,834 --> 01:11:26,006 Olen jahdannut sitä kappaletta olen päähäni varten... 770 01:11:28,008 --> 01:11:31,303 ...pitkä, pitkä aika. 771 01:11:33,347 --> 01:11:37,267 Laitat sen varmaan Mandinka taikuutta päälleni. 772 01:11:37,351 --> 01:11:41,146 Pistää ajattelemaan liian monista asioista, 773 01:11:41,230 --> 01:11:44,274 piilossa todella syvällä sisällä. 774 01:11:49,196 --> 01:11:53,951 Äitini laulaa tämän minulle... 775 01:11:54,034 --> 01:11:56,120 joka ilta kun olen nuori. 776 01:11:59,039 --> 01:12:01,500 Se on todella kaunis biisi. 777 01:12:04,753 --> 01:12:06,880 Selvitän sen. 778 01:12:08,090 --> 01:12:10,217 Ehkä rakentaa minulle yksi niistä... 779 01:12:11,927 --> 01:12:13,637 ...Afrikan kitarat. 780 01:12:13,720 --> 01:12:16,014 Tämä laulu on minun. 781 01:12:16,098 --> 01:12:17,378 Ei kukaan tässä paikassa voi saada sen. 782 01:12:21,728 --> 01:12:23,438 Ei hätää. 783 01:12:23,522 --> 01:12:25,774 Ei hätää. 784 01:12:25,858 --> 01:12:28,318 Voin odottaa kunnes jaat sen kanssani. 785 01:12:31,238 --> 01:12:33,490 Äiti laulaa poikaansa sellainen biisi, 786 01:12:33,574 --> 01:12:36,577 hänen täytyy olla hieno nainen. 787 01:12:36,660 --> 01:12:42,374 Hänellä on oltava hieno... hieno perhe. 788 01:13:37,179 --> 01:13:38,931 Katkaisit minut! 789 01:13:39,014 --> 01:13:41,099 Nyt ohitan sinut. 790 01:13:41,183 --> 01:13:42,517 Tule! 791 01:13:42,601 --> 01:13:44,436 Eräänä päivänä, 792 01:13:44,561 --> 01:13:46,647 hän antaa Massan veli saa hänet kiinni, 793 01:13:46,730 --> 01:13:49,566 ja koko maatila syttyy tuleen. 794 01:13:51,401 --> 01:13:54,279 Minulla on sinulle yllätys myöhemmin. 795 01:13:54,363 --> 01:13:56,281 Yllätys tässä paikassa 796 01:13:56,365 --> 01:13:58,492 olla kun toubab tehdä omaa työtään. 797 01:13:58,575 --> 01:14:01,620 voitin. 798 01:14:03,413 --> 01:14:04,790 Vai annoitko minun voittaa? 799 01:14:04,873 --> 01:14:06,667 Ei, ei, tein parhaani. 800 01:14:06,750 --> 01:14:08,710 Vaikka täytyy sanoa 801 01:14:08,794 --> 01:14:11,463 Minusta on tullut melko puolueellinen näkymään toiselta paikalta. 802 01:14:12,881 --> 01:14:14,132 Kävele hänet alas, Toby. 803 01:14:14,216 --> 01:14:15,926 Katso, että hän saa hyvän pesun. 804 01:14:16,009 --> 01:14:18,971 Ja tykkään hemmotella häntä ämpäri porkkanoita. 805 01:14:24,226 --> 01:14:25,978 Ymmärtää? 806 01:14:27,771 --> 01:14:29,231 Älä pelkää, Toby. 807 01:14:32,609 --> 01:14:35,195 Toby? 808 01:14:35,279 --> 01:14:38,949 Ole hyvä ja tee tämä puolestani. 809 01:14:44,705 --> 01:14:46,623 Neiti Elizabeth olla todella ystävällinen sinulle. 810 01:14:46,707 --> 01:14:48,667 Se on hänen lempihevosensa. 811 01:14:48,750 --> 01:14:52,004 - Tee vain, mitä hän sanoo, jooko? - Viulunsoittaja. 812 01:14:52,087 --> 01:14:55,048 Miksi saat minut odottamaan sen jälkeen mitä teen sinulle? 813 01:14:58,927 --> 01:15:01,847 Pyydä poika ottamaan hevoseni nyt tallille. 814 01:15:01,930 --> 01:15:03,348 Kyllä, rouva. 815 01:15:03,432 --> 01:15:05,392 Hän tekee sen. Lupaan. 816 01:15:05,475 --> 01:15:07,756 Täytyy vain olla vähän kärsivällinen hänen kanssaan, siinä kaikki. 817 01:15:07,769 --> 01:15:09,313 Lopeta Tobyn suojeleminen. 818 01:15:12,649 --> 01:15:16,153 Ota sinä ne ohjakset haltuun ja hoitaa hevostani. 819 01:15:17,779 --> 01:15:20,198 Onko tässä joku ongelma, rakkaani? 820 01:15:20,282 --> 01:15:21,908 Haluan Tobyn osallistuvan orilleni. 821 01:15:21,992 --> 01:15:25,370 Pyysin Fiddlerin apua, mutta hän ei auta minua. 822 01:15:27,289 --> 01:15:29,249 - Teette kuten rouva Wal... - Connelly. 823 01:15:32,961 --> 01:15:34,212 Toby. 824 01:15:35,172 --> 01:15:38,133 Tottele vaimoani välittömästi. 825 01:15:46,099 --> 01:15:47,559 Toby! 826 01:15:49,061 --> 01:15:54,274 Tottele vaimoani välittömästi. 827 01:15:58,904 --> 01:16:00,155 Toby! 828 01:16:00,238 --> 01:16:01,698 John. 829 01:16:06,495 --> 01:16:10,582 Sinun oletetaan kouluttaneen poikaa. 830 01:16:12,250 --> 01:16:15,462 Ilmeisesti et ole ollut teet työtäsi, Fiddler. 831 01:16:15,545 --> 01:16:17,506 Kyllä, Massa. 832 01:16:17,589 --> 01:16:19,466 Hän puhdistaa hevosesi, 833 01:16:19,549 --> 01:16:22,344 pidä huolta hevosestasi todella hyvä, neiti Elizabeth. Todella hyvin. 834 01:16:26,139 --> 01:16:28,642 Palaa töihin, Toby. 835 01:16:28,725 --> 01:16:31,269 Takaisin töihin. 836 01:17:00,340 --> 01:17:05,011 Luulin, että olen selvinnyt elämän itselleni. 837 01:17:05,095 --> 01:17:06,680 Miksi nämä valkoiset ihmiset? päästä luokseni? 838 01:17:11,309 --> 01:17:14,312 Luulen, että sinun Mandinka-taikasi alkaa vaikuttaa minuun. 839 01:17:15,772 --> 01:17:18,942 Pelimanni... Mikä tie on pohjoinen? 840 01:17:31,872 --> 01:17:34,583 Seuraa vain kuolleita neekereitä roikkuu puista. 841 01:17:34,666 --> 01:17:36,543 Vie sinut sinne. 842 01:17:36,626 --> 01:17:38,753 En voi jäädä tänne. 843 01:17:38,837 --> 01:17:41,089 Kun oikea aika koittaa, menen pohjoiseen. 844 01:17:41,173 --> 01:17:42,841 Ei ole oikea aika. 845 01:17:42,924 --> 01:17:46,094 Valvoja saattoi kävellä taaksepäin ja saa sinut kiinni niihin rautoihin. 846 01:17:46,178 --> 01:17:47,929 Ja sinä päivänä kun juokset, 847 01:17:48,013 --> 01:17:50,474 se on viimeinen päiväni tällä maatilalla. 848 01:17:50,557 --> 01:17:55,729 Sitä paitsi, ei voi vain lentää pohjoiseen kuin lintu. 849 01:17:55,812 --> 01:17:57,397 Maa ei ole niin kuin ennen. 850 01:17:57,481 --> 01:18:00,025 Valkoiset leikkaavat vanhoja puita niin nopeasti kuin pystyvät 851 01:18:00,108 --> 01:18:02,235 ja pystyttää uusia taloja. 852 01:18:02,319 --> 01:18:04,738 Sinun täytyy vääntää ja kääntää sinun tapasi päästä sinne. 853 01:18:04,821 --> 01:18:06,501 Ja paddy-rullat tiellä koko ajan, 854 01:18:06,531 --> 01:18:08,408 vain metsästämässä kaltaisillesi neekereille. 855 01:18:08,492 --> 01:18:09,826 En pelkää paddy rolleja. 856 01:18:12,287 --> 01:18:14,080 Tyhmä ei koskaan pelännyt. 857 01:18:19,294 --> 01:18:24,299 Ei tietenkään ole niin monta paddy-rullaa joulun tienoilla. 858 01:18:28,136 --> 01:18:29,638 Mies voi kadota 859 01:18:29,721 --> 01:18:31,932 ennen ketään voisi kertoa, että hän meni. 860 01:18:32,015 --> 01:18:37,395 Ja Massa pitää suuri juhla Jeesus-lapselle. 861 01:18:37,479 --> 01:18:39,231 Kaikki olivat silloin miehitettyinä. 862 01:18:39,314 --> 01:18:42,067 Kuinka pian tämä englantilainen joulu on tulossa? 863 01:18:44,486 --> 01:18:46,196 Se on melkein täällä. 864 01:18:53,870 --> 01:18:55,181 Hyvää joulua Caesar. 865 01:18:55,205 --> 01:18:57,245 Hyvää joulua myös sinulle, Neiti Elizabeth. 866 01:18:58,250 --> 01:18:59,417 Hyvää joulua, Abigail. 867 01:18:59,501 --> 01:19:00,645 Kiitos. Kiitos, rouva. 868 01:19:00,669 --> 01:19:02,709 - Hyvää joulua, Pollidore. - Paljon kiitoksia, rouva. 869 01:19:02,712 --> 01:19:04,881 - Hyvää joulua. - Siunausta sinulle, rouva. 870 01:19:04,965 --> 01:19:07,425 Hyvää joulua, heinäkuu. 871 01:20:13,575 --> 01:20:14,826 Tuli tarkistamaan sinut. 872 01:20:21,708 --> 01:20:25,295 Kunnossa. Nyt teit sen. 873 01:20:25,378 --> 01:20:28,882 Sitä ketjua ei voi koota uudestaan. Se on varmaa. 874 01:20:30,091 --> 01:20:31,968 Sinun täytyy saada sinut pois tältä maatilalta 875 01:20:32,052 --> 01:20:34,554 'valvojan edessä näkee mitä teit. 876 01:20:41,728 --> 01:20:44,314 Piti ajaa paljon kilometrejä sinun ja tämän maatilan välillä 877 01:20:44,397 --> 01:20:46,483 ennen kuin he tietävät, että olet poissa. 878 01:20:52,113 --> 01:20:55,533 Nämä poikien asiantuntijat orjia pyydessään. 879 01:20:58,078 --> 01:20:59,871 He eivät saa minua kiinni. 880 01:20:59,996 --> 01:21:02,123 Ei isolla hevosella. 881 01:21:04,250 --> 01:21:06,836 Tiedät kuinka ratsastaa tuo kuumaverinen ori? 882 01:21:06,920 --> 01:21:08,230 Hän ratsastaa hevosilla koko elämänsä, 883 01:21:08,254 --> 01:21:09,607 ja... eikä hän edes kestä sitä. 884 01:21:09,631 --> 01:21:12,175 Älä aja kuin englantilainen nainen. 885 01:21:12,258 --> 01:21:14,260 Ratsasta kuin Mandinka soturi. 886 01:21:21,518 --> 01:21:23,061 Tiedän mitä tehdä. 887 01:21:25,438 --> 01:21:30,485 Fancy white folk haluaa kuulla todellista muusikko joulun aikaan. 888 01:21:30,568 --> 01:21:31,820 Minulle. 889 01:21:33,780 --> 01:21:37,575 Pelaan niin he... joten he eivät voi irrottaa silmiään minusta. 890 01:21:37,659 --> 01:21:39,619 Mutta minä todella pelaan sinulle. 891 01:21:39,703 --> 01:21:42,038 Ymmärrätkö minua? 892 01:21:42,122 --> 01:21:45,875 Se erityinen yllätys Olen työskennellyt? 893 01:21:45,959 --> 01:21:47,711 Siis kun kuulet viuluni soitto, 894 01:21:47,794 --> 01:21:49,421 se kertoo sinulle että valvoja, 895 01:21:49,504 --> 01:21:51,548 hän ei kävele ympäriinsä. 896 01:21:51,631 --> 01:21:54,175 Ja sinun on aika mennä. 897 01:21:54,259 --> 01:21:56,761 Ainakin yksi meistä tulee vapaaksi. 898 01:22:08,982 --> 01:22:11,860 Pelimanni. Mikä nimi sinä olet? 899 01:22:16,156 --> 01:22:17,615 Nimi äidiltäsi? 900 01:22:20,201 --> 01:22:21,619 Henry. 901 01:22:23,663 --> 01:22:26,207 muistan niin hän kutsui minua. 902 01:22:26,291 --> 01:22:28,334 Henry. 903 01:22:31,087 --> 01:22:32,422 Kiitos. 904 01:22:59,115 --> 01:23:00,366 Pysytkö poissa huomenna? 905 01:23:00,450 --> 01:23:01,785 Menen ylös taloon 906 01:23:01,868 --> 01:23:03,345 ja tarjoa rouva Wallerille hyvää joulua. 907 01:23:03,369 --> 01:23:05,663 Nauti hänen vieraanvaraisuudestaan. 908 01:23:05,747 --> 01:23:08,875 Nyt Waller juo itseään aikaiseen sänkyyn. 909 01:23:08,958 --> 01:23:11,836 Voit käyttää loput yö vaimosi kanssa, 910 01:23:11,920 --> 01:23:13,171 mutta palaa aikaisin. 911 01:23:13,254 --> 01:23:15,548 Anna orjat puoli päivää ilman työtä. 912 01:23:17,133 --> 01:23:18,343 Shh 913 01:23:21,888 --> 01:23:24,432 Nyt lennät puolestani. 914 01:26:32,245 --> 01:26:34,330 Juokse kuin soturi. 915 01:28:16,182 --> 01:28:18,810 Saatiin musta paskiainen! 916 01:28:21,062 --> 01:28:23,481 Säästi vaivan hänen hautaamisestaan. 917 01:28:31,280 --> 01:28:32,824 Pelimanni! 918 01:28:32,907 --> 01:28:34,951 Pelimanni! 919 01:28:49,590 --> 01:28:52,260 Massa Waller, Massa Waller! Voinko puhua sinulle Tobysta? 920 01:28:52,343 --> 01:28:53,863 Hänen täytyi tuntea afrikkalainen pakenee 921 01:28:53,928 --> 01:28:55,608 kun hän pelasi sinulle juhlissasi. 922 01:28:55,680 --> 01:28:57,557 Hän luultavasti suunnitteli sen hänen kanssaan. 923 01:28:57,640 --> 01:28:59,350 Viulunsoittaja, mitä sinulla on sanottavaa? 924 01:29:00,351 --> 01:29:02,270 Poika vain pelkäsi, siinä kaikki. 925 01:29:02,353 --> 01:29:04,272 Voin opettaa hänelle paremmin. Anna minulle vielä yksi... 926 01:29:12,029 --> 01:29:14,991 Aina näyttelemässä niin itsevarma ja tyytyväinen, 927 01:29:15,074 --> 01:29:16,576 kuin olisimme samanlaisia! 928 01:29:16,659 --> 01:29:18,119 En ole samanlainen kuin sinä! 929 01:29:18,202 --> 01:29:19,787 En ole neekeri, ymmärrätkö?! 930 01:29:19,871 --> 01:29:21,164 En ole neekeri. 931 01:29:21,247 --> 01:29:23,541 - Et ole sama! - En ole samanlainen! 932 01:29:23,624 --> 01:29:25,626 Emme ole samanlaisia! 933 01:29:25,710 --> 01:29:28,296 En koskaan halua olla sama kuin sinä! 934 01:29:28,379 --> 01:29:29,714 Älä koskaan halua olla samanlainen kuin sinä! 935 01:29:41,684 --> 01:29:43,519 Olen pahoillani, Massa Waller. 936 01:29:46,522 --> 01:29:47,732 Neiti Elizabeth. 937 01:29:51,277 --> 01:29:53,070 Massa Waller. 938 01:29:54,238 --> 01:29:58,492 Myy hänet. Tai tuhoat tämän maatilan. 939 01:29:58,576 --> 01:30:00,828 Toinen herrasväki nauraa sinulle. 940 01:30:00,912 --> 01:30:02,872 Afrikkalainen poika, hän on nuori. 941 01:30:02,955 --> 01:30:06,000 Hänellä on... hänellä on työvuosia hänessä. 942 01:30:06,083 --> 01:30:07,376 Ei tämä. 943 01:30:07,460 --> 01:30:09,879 Et voi luottaa Fiddleriin. 944 01:30:09,962 --> 01:30:12,340 Älä tee tätä, Massa. 945 01:30:12,423 --> 01:30:14,217 Älä tee sitä. 946 01:30:14,300 --> 01:30:15,843 Vietin koko elämäni kanssasi. 947 01:30:15,927 --> 01:30:18,054 Muuta hänet rahaa taskussasi. 948 01:30:18,137 --> 01:30:20,556 Ja minä tein sinut... hyvää rahaa. 949 01:30:20,640 --> 01:30:23,184 Lähetä sana välittäjälle. 950 01:30:23,267 --> 01:30:25,394 Hanki hyvä hinta minulle, vai mitä? 951 01:30:31,150 --> 01:30:32,902 Ostan hänet. 952 01:30:36,447 --> 01:30:38,449 Tämä ei kuulu sinulle, veli. 953 01:30:38,574 --> 01:30:40,451 Rahan määrä että olet minulle velkaa, veli, 954 01:30:40,576 --> 01:30:43,120 koko tila on minun asiani. 955 01:30:48,626 --> 01:30:51,045 Jokainen, joka katsoo pois, kääntyy. 956 01:30:55,341 --> 01:30:59,220 Toby, minä annan sinulle mahdollisuus välttää tämä. 957 01:30:59,303 --> 01:31:04,100 Ehkä herra Waller antaa kaikki nauttivat tästä siunatusta päivästä. 958 01:31:04,183 --> 01:31:08,604 Haluan sinut terveeksi, joten työskentelet kovasti. 959 01:31:09,772 --> 01:31:12,066 Kaikki mitä sinun tarvitsee tehdä kerro minulle nimesi. 960 01:31:22,285 --> 01:31:23,953 Olen Kunta Kinte. 961 01:31:26,330 --> 01:31:28,291 Poika... 962 01:31:29,500 --> 01:31:31,752 Nimesi on Toby. 963 01:31:31,836 --> 01:31:34,213 Kerro nyt nimesi. 964 01:31:41,846 --> 01:31:45,266 - Olen Kunta Kinte. - Se ei ole sinun nimesi. 965 01:31:45,349 --> 01:31:47,476 Toby on sinun nimesi. 966 01:31:47,560 --> 01:31:49,186 Mikä sinun nimesi on? 967 01:31:49,270 --> 01:31:50,688 Sano se. 968 01:31:52,189 --> 01:31:54,942 Kunta Kinte. 969 01:32:00,781 --> 01:32:02,491 Toby on sinun nimesi. 970 01:32:02,575 --> 01:32:05,036 Nyt kysyn sinulta uudestaan. Kerro nimesi. 971 01:32:06,704 --> 01:32:08,122 Sano se! 972 01:32:09,373 --> 01:32:12,168 Sano se! Sano se! 973 01:32:12,251 --> 01:32:14,712 Toby! 974 01:32:14,795 --> 01:32:18,132 Sano se. 975 01:32:18,215 --> 01:32:19,467 Sano se vain. 976 01:32:19,550 --> 01:32:21,469 Kunta Kinte. 977 01:32:23,304 --> 01:32:26,390 Toby! Se on Toby! Sano nyt! 978 01:32:26,474 --> 01:32:29,143 - Toby! Helvetti sinua. - Ole hyvä! Ole hyvä! 979 01:32:29,226 --> 01:32:31,187 - Sinä musta neekeri paskiainen. - Ole hyvä. 980 01:32:31,270 --> 01:32:34,190 Et lähde täältä pois kunnes sanot nimesi, 981 01:32:34,273 --> 01:32:36,692 ei jos yö tulee tai sitten tulee uusi päivä. 982 01:32:36,776 --> 01:32:38,527 Nyt sanot Toby. 983 01:32:38,611 --> 01:32:40,363 Sano se. Sano se! 984 01:32:41,739 --> 01:32:43,157 Sano se! 985 01:32:43,240 --> 01:32:45,826 Sano se! 986 01:32:47,787 --> 01:32:51,165 Omoro, kuulin poikani. 987 01:32:51,248 --> 01:32:52,625 Ole hyvä. 988 01:32:54,251 --> 01:32:55,836 Olen täällä. 989 01:32:55,920 --> 01:32:57,922 Ei, Binta. 990 01:32:58,005 --> 01:33:00,841 En näe poikaamme. Olen etsinyt häntä kaikkialta. 991 01:33:01,759 --> 01:33:04,095 - Sano se, poika. - Hän ei tule kotiin. 992 01:33:04,178 --> 01:33:06,222 Sano se! 993 01:33:06,305 --> 01:33:08,682 Sano se! 994 01:33:08,766 --> 01:33:10,684 Sano se! 995 01:33:10,768 --> 01:33:12,353 Sano se! 996 01:33:13,604 --> 01:33:17,775 Sano nimesi omistajasi vaimo valinnut sinulle. 997 01:33:18,776 --> 01:33:22,113 Sano nimesi niin tiedät tämä ei ole Afrikka. 998 01:33:22,196 --> 01:33:23,781 Tämä on Virginia, 999 01:33:23,864 --> 01:33:25,866 ja sinä olet omaisuus John Wallerista, 1000 01:33:25,950 --> 01:33:28,202 kuin hevoset ja siat, ei sen enempää! 1001 01:33:28,285 --> 01:33:32,123 Sano nyt nimesi niin tiedät mikä olet. 1002 01:33:33,165 --> 01:33:34,875 Kunta Kinte. 1003 01:33:34,959 --> 01:33:36,210 Sano se. 1004 01:33:36,293 --> 01:33:38,045 Sano se. 1005 01:33:38,129 --> 01:33:40,214 Sano se! Sano se! 1006 01:33:41,632 --> 01:33:42,925 Sano nimesi! 1007 01:33:43,968 --> 01:33:45,553 Sano se! 1008 01:33:45,636 --> 01:33:47,888 Sano Toby! 1009 01:33:47,972 --> 01:33:50,266 Kerro nimesi! Sano se, vittu sinä! 1010 01:33:54,061 --> 01:33:55,312 Toby! 1011 01:33:56,063 --> 01:33:58,399 Sano Toby! Sano vain nimesi! 1012 01:33:58,482 --> 01:34:00,943 Hän sanoi sen. Hän sanoi sen! 1013 01:34:02,027 --> 01:34:04,822 Sano se uudelleen, kovemmin. 1014 01:34:04,905 --> 01:34:06,532 Mikä sinun nimesi on? 1015 01:34:06,615 --> 01:34:08,576 Mikä sinun nimesi on? 1016 01:34:14,081 --> 01:34:16,750 Toby. 1017 01:34:21,714 --> 01:34:23,132 Hän sanoi sen. 1018 01:34:23,215 --> 01:34:24,633 Massa Waller, hän sanoi sen. 1019 01:34:30,806 --> 01:34:32,141 Toby. 1020 01:34:42,067 --> 01:34:44,111 Hae minulle se rasva siellä sisällä! 1021 01:34:44,195 --> 01:34:45,946 Mene nyt kotiin. 1022 01:34:46,030 --> 01:34:50,201 Kaikki jatkamaan. Mennä. 1023 01:34:50,284 --> 01:34:52,119 Huomenna on taas työpäivä. 1024 01:34:53,704 --> 01:34:56,624 Jos tulet toiselta istutukselta, palaa sinne. 1025 01:34:56,707 --> 01:34:59,126 Loma on ohi. Mennä. 1026 01:35:04,215 --> 01:35:06,050 Missä se rasva? 1027 01:35:11,889 --> 01:35:14,642 missä olet? 1028 01:35:16,519 --> 01:35:19,647 Olen täällä, poika. 1029 01:35:19,730 --> 01:35:21,023 Olen täällä. 1030 01:35:22,233 --> 01:35:25,361 Fa. Ole hyvä. 1031 01:35:26,987 --> 01:35:29,281 Älä jätä minua yksin. 1032 01:35:30,741 --> 01:35:33,202 Et ole yksin, poika. 1033 01:35:33,285 --> 01:35:36,247 Sinulla on täällä paljon ihmisiä jotka välittävät sinusta. 1034 01:35:37,623 --> 01:35:43,170 Ei sillä ole väliä miksi Massa sinua kutsuu. 1035 01:35:43,254 --> 01:35:46,006 Pidät oikean nimesi sisälläsi. 1036 01:35:47,758 --> 01:35:50,719 Säilytän sen myös siellä. Lupaan. 1037 01:35:54,974 --> 01:35:56,517 Tämä ei ole kotisi. 1038 01:35:58,769 --> 01:36:01,021 Mutta siellä sinun tulee olla. 1039 01:36:11,615 --> 01:36:13,325 En tiedä mitä muuta sanoa sinulle. 1040 01:36:15,744 --> 01:36:17,079 Tiedän vain... 1041 01:36:19,164 --> 01:36:24,044 Syksyllä sadetta Virginiassa 1042 01:36:24,128 --> 01:36:26,422 palaa auringon vaikutuksesta. 1043 01:36:29,925 --> 01:36:32,595 Nouse pilviin, 1044 01:36:32,678 --> 01:36:36,265 ja sitten ne pilvet, ne ajautuvat pois. 1045 01:36:36,348 --> 01:36:38,559 Ne voivat ajautua koko matkan valtameren yli 1046 01:36:38,642 --> 01:36:42,855 kunnes he pääsevät tuolle joelle soitat Kamby Bolongolle. 1047 01:36:45,691 --> 01:36:47,985 Ehkä sama sade että syksy täällä 1048 01:36:48,068 --> 01:36:52,740 pudota siellä, omien ihmisten päälle. 1049 01:36:54,617 --> 01:36:56,452 Ja minä tiedän he haluavat sinun elävän. 1050 01:37:02,708 --> 01:37:05,794 Ja he tietävät oikean nimesi. 1051 01:37:05,878 --> 01:37:08,922 Kunta Kinte. 1052 01:37:09,006 --> 01:37:13,010 Omoro Kinten poika. 1053 01:37:15,179 --> 01:37:19,350 Elät, Kunta Kinte. 1054 01:37:21,185 --> 01:37:22,603 Sinä elät. 1055 01:37:36,867 --> 01:37:38,494 ♪ Voi, oi, oi, oi ♪ 1056 01:37:38,577 --> 01:37:40,287 ♪ Voi, oi, oi, oi ♪ ♪ Ah ♪ 1057 01:37:40,371 --> 01:37:43,290 ♪ Voi, oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi ♪ 1058 01:37:43,374 --> 01:37:45,292 ♪ Voi, oi, oi, oi ♪ 1059 01:37:45,376 --> 01:37:47,294 ♪ Voi, oi, oi, oi ♪ ♪ Ah ♪ 1060 01:37:47,378 --> 01:37:50,297 ♪ Voi, oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi ♪ 1061 01:37:50,381 --> 01:37:52,091 ♪ Sydän oli täynnä toivoa ♪ 1062 01:37:52,174 --> 01:37:53,884 ♪ Nielaisin ylpeyteni ♪ 1063 01:37:54,009 --> 01:37:57,304 ♪ Näkee kaiken Minun piti mennä pois♪ 1064 01:37:57,388 --> 01:37:59,306 ♪ Rukoilemme toimitusta nyt ♪ 1065 01:37:59,390 --> 01:38:01,266 ♪ Rauha mielessäni♪ 1066 01:38:01,350 --> 01:38:04,228 ♪ Anna nyt armosi sataa minua ♪ 1067 01:38:05,229 --> 01:38:06,939 ♪ Mitä vapaudelleni tapahtui? ♪ 1068 01:38:07,022 --> 01:38:08,315 ♪ Erotti perheeni ♪ 1069 01:38:08,399 --> 01:38:12,277 ♪ Tuo minulle tämä vieras paikka ♪ 1070 01:38:12,361 --> 01:38:14,279 ♪ Nyt toivoni on selviytyä ♪ 1071 01:38:14,363 --> 01:38:16,323 ♪ Pahuuden keskellä ♪ 1072 01:38:16,407 --> 01:38:18,283 ♪ Asiat eivät koskaan tule olemaan ennallaan 1073 01:38:18,367 --> 01:38:21,161 ♪ En ole syntynyt tälläiseksi 1074 01:38:21,245 --> 01:38:24,331 ♪ Ei, en ole syntynyt tälläiseksi 1075 01:38:24,415 --> 01:38:27,334 ♪ Ei, en syntynyt turhaan ♪ 1076 01:38:27,418 --> 01:38:30,337 ♪ Voi ei ♪ 1077 01:38:30,421 --> 01:38:32,297 ♪ Voi ei ♪ 1078 01:38:32,381 --> 01:38:36,844 ♪ Miksi tunnen niin paljon häpeää? ♪